La traduzione è un’arte, e come tale richiede passione, impegno e attitudine.
Prima di tutto, è indispensabile una profonda conoscenza delle lingue, delle strutture sintattiche e della semantica. Poi, è indispensabile un attento esame del testo, una specie di esegesi necessaria per penetrarne il significato in profondità. Infine, la competenza e la comprensione lasciano spazio alla ‘tecnica’ vera e propria.
- Leggi anche...
-
1
Traduzioni in Spagnolo.
C’è chi crede che la Lingua Spagnola, in alcune espressioni e parole molto simile alla nostra, sia sempre facilmente comprensibile e, naturalmente, traducibile.
Molte frasi ed espressioni sono certamente intuibili, ma va detto che non... -
1
Lo Spanglish, una nuova Lingua per gli U.S.A.
Lo Spanglish è un mix di Spanish & English (Spagnolo e Inglese) che, nel tempo, si è andata formando negli Stati Uniti d’America, in seguito alla vastissima presenza di cittadini di origine latina (provenienti per la maggior parte dal Centro e... -
0
Il ladro piu maldestro del mondo: la traduzione di un articolo del Daily Mail
La traduzione di un articolo del Daily Mail, in cui si descrivono le disavventure del ladro più maldestro al mondo: esilarante. -
0
Nonnina terribile denuncia per oscenità un libro della biblioteca: la traduzione
La traduzione dall’inglese all’italiano di due articoli che riguardano la nonnina terribile di Lewiston e la sua lotta contro la ‘pornografia nelle biblioteche’. -
1
Agenzie di traduzione, la parola che si trasforma.
Le agenzie di traduzione si occupano esclusivamente di tradurre in qualunque Lingua del mondo un qualunque testo utile ad ogni settore esistente.
Ci sono agenzie anche specifiche che si occupano di determinati settori, anche se oggi la maggior...